Thursday, May 10, 2012

Kiss x Kiss Collections Volume 15 Translation


Kiss x Kiss Collections Volume 15
Baby Baby Kiss | Kaji Yuki

Contact me through:
or



Title Call
Kiss X Kiss collections volume 15, Baby Baby Kiss, Mishima Chiaki, “Sorry for being spoiled… hey, can I kiss you?” Kaji Yuki.
Track 2
Being with you like this really makes me feel at ease. Sorry for suddenly coming over. I thought maybe it’s too late so I’d better not go, but somehow, I really wanted to see you. Yeah, tomorrow’s the start of my training at the nursery school. It’s my first time, so I’m really nervous. I wonder if I can play well with the children, or maybe they’ll dislike me. It really worries me that I’d fail and not know what to do. But you know, hugging you like this calms me down. Sorry, I’m being too dependent on you. Hmm… if possible, I want to be a manly guy whom you can rely on with anything, ‘coz I seem to always depend on you. I want to be a guy who can protect you. Hey, can I kiss you? I don’t need to ask? I get it, then from now on, I won’t/ Thank you for spoiling me. Can I ask for just one more thing? Can I stay over tonight? I want to be with you tonight. No? Great!
                paranoid-rhythm.tumblr.com
Track 3
What… it’s morning already? No way, I don’t wanna get up…  I’m fine with being spoiled. I want to sleep with you like this for a bit more, it’s fine isn’t it? What… ah, it’s already that late huh? Thank you for waking me up. Sleepy~ ah, no time for that! You even brought me coffee, thanks! Ah, just sugar is fine, black would wake me up better. Delicious~ doing this, it feels like we’re living together huh? Somehow, it makes me feel happy~! “Tonight, I’ll cook dinner! I’ll make it extra delicious!” Something like that~! Alright! I’ll do my best at the nursery school! Thanks, ‘coz of you, I gained energy!
Track 4
Hello? Might it be that you got worried and called me? Ah, it’s fine. Thanks though, I’m glad you did. i really got tired though. It really is tough on the first day, it’s really hard dealing with kids. Aah~ even though I’ve been with you yesterday, I already wanna see you again! Truth is, it didn’t really go that well. I don’t think I’ve been that much of help. What should I do, my confidence has gone… it really won’t work after all, just saying that I like kids. Even though it’s a job that I wanted to do, I feel pressured and can’t do it well, I can’t even make it fun. Like how should I stop them if there’ll be a fight, or how should I play well with everyone, and not only that, there’s a lot more too… to tell the truth, I feel like I don’t know what I’m doing, I almost feel like crying. I’m even afraid of coming in tomorrow. I’m so lame. But you know, the head teacher said that it’s because I’m a trainee that it’s only natural that I don’t know what to do at first, and that if I have questions, don’t hold back and ask them. I felt really relieved. Sorry, even though I didn’t want to tell you about this, but in the end, I did anyway… Thanks a lot, you really do spoil me a lot huh? Yeah, I mustn’t be a weakling like this! Don’t worry, I won’t give up! Eh? Smile? I was so nervous that I think I forgot to do just that… that’s right! I mustn’t forget to smile and do my best! Talking to you really gives me energy! Thanks, I love you!
Track 5
W-whoa! I’d never though that we’ll meet here! What a coincidence! Truth is, I was on my way to your house. Listen to this~ today- eh? The girl I was with earlier. We’re in the same department, and she said that her house is this way so it’s just by chance that we were together- eh? Was that a bad thing? W-why are you making such a face? Eh? I stroked her hair? D-don’t get it wrong! There was just something in her hair and I just took it off! I-it’s the truth! H-hey, what could I do to make you believe? I’m really very sorry… I won’t do something like that again. I’m just for you after all, okay? Hey, come on, stop pouting already~ Though you look really cute even though you’re angry~ I’m not kidding you! I really meant that! Eh? Why I’m smiling? I’m just happy that you got jealous, because it makes me feel that I’m loved!
Track 6
Ah~! Welcome~! It’s unusual for you to come over huh? Ah, you made food for me? That makes me so happy! It’s a bit of a mess here right now, but come on in! What am I doing? As you can see, I’m trying to fix my incompetence for my training. I thought that maybe, I’d try to build up my stamina. Hmm? Is there any connection between the nursery school and gaining muscles? There is! There is! And it’s not like I’m making a hobby out of it or anything… in this world right now, it’s not surprising for something undesirable to happen, so I want to be a guy who can protect you and the children! Eh? Instead of this, it’s better that I work on getting better at the piano?  Come one~ I don’t wanna~!! Anyway, I think this is enough for today. Aah~ I sweated a lot~ eh? What’s wrong? Why are you looking at me like that? I look unexpectedly reliable? R-really? W-well, I’m a manly after all… s-somehow this makes me embarrassed… There, fixed~ Stay over today, okay? Then, I’ll just go and take a shower, so I’ll leave you to make delicious dinner, okay~?
paranoid-rhythm.tumblr.com
Track 7
Is it cold? I feel very warm though. Hey, if you don’t get inside the blanket, you’ll catch a cold. You say that now, but later you’re gonna be “it’s cold~!” aren’t you? But you’re cute, so it’s fine~ huh~? Are you pouting? Turning your back on me~ Such a beautiful back… is it ticklish? I didn’t know that your back is a weak point~
Track 8
Good eve~! I’ve come to visit~! I hurried to come over once I heard that you have a cold. Are you okay? You look like you’re in pain. Do you have a fever? Ah, you’re burning up a bit. There, there~ you’ve gone to the hospital right? I see… sorry for not being able to accompany you. Hmm? You’re not a kid anymore so it’s fine to go alone? I know that, but I still feel worried. Ah, that’s right, why don’t I help you with your laundry or something? Eh? There’s underwear in there? That doesn’t… b-bother me though… It’s fine! Just leave it to me! It’s embarrassing? You’re really cute huh? Hmm~? I’ll get infected too? Then, on your forehead… It’s okay, you’ll be fine soon. Until then, rest well okay? That’s a good girl~ Oh yeah, do you want to eat something? That’s no good! If you don’t eat, you won’t get better! I took the car and went to the grocery earlier, just wait a bit, I’ll go and make something.
Track 9
Here~! I’ve made some porridge. Can you sit up? There, there… It’s still hot so… here, say “aaah~” How is it? Do you feel like eating? Do your best and try to eat some more, then drink your medicine. How unfortunate, if only you could get better if you were to pass it on me. That’s no good? Nah, it’s better than you being in pain. You’re really kind huh? I love you. Hey, I’ve always thought of this… why don’t we go and live together? It’s really hard not being able to see you always after all. Besides, I want to always be with you. Is it no good? Really? It’s fine? Thank you! I’m so happy! When you get better, let’s go and look for a flat together okay? You can’t eat anymore? It’s fine, then, drink your medicine already, here, water. After you drink your medicine, you’ll feel better. Get well already~ it’s okay, I’ll stay by your side.
Track 10
Are you okay? Are you hurting somewhere? Wait a bit, I’ll turn on the lights… Ah, you’ve sweated a lot. There, there, I’ll wipe it all, wait a sec. Is it okay to use this towel? I’ll change your clothes. Here, I’ll unbutton it… uhm… I don’t really get it, but, is this fine? You can do it by yourself? Shall I help you? I-it’s embarrassing? Y-yeah, it’s a bit awkward for me too… but it’s fine! I’ll endure it! Don’t apologize, looking after you, somehow makes me happy. Though it’s sad that you’re in pain, it’s rare that I get to spoil you like this. You look like a child, it’s cute. Here, raise your arm… Do you feel fine? Are you sleepy? Don’t worry, I’ll just be here beside you. Oh yeah, our new flat, what would you like? Me, I’d like it if it’s not really that big. Don’t you think just one bedroom is fine? We’ll sleep together after all. What do you think? You’ve fallen asleep huh? Good night.
paranoid-rhythm.tumblr.com
Track 11
Are you all better now? You’re not pushing yourself? I’m worried that your cold might come back. I’ll escort you around properly today. Come on, hold on to my arm, let’s walk slowly. Did you eat this morning? Really, you skipped again? Didn’t I tell you that’s bad for your health? You’re really hopeless huh? Well, once we’re living together, I’ll make breakfast everyday, so be sure to eat okay? Well then, before we go searching for a new apartment, let’s go eat, brunch~! I won’t let you away with saying that you don’t feel like eating and just drink coffee. We’ll be out until dark, so at least eat properly this time, okay? Good girl~ Eh? Don’t do it in the middle of the street? Are you embarrassed? How cute~!
Track 12
I’m here~! Sorry for being late! Hey, hey, we can move to our new room next we- eh? W-who’s that baby? M-might it be-?! Just when-?! Eh~? Your niece? Ah, so t-that’s what it is! T-that’s right! W-what the hell am I thinking?! I see, I see… Hello~! Ah, she smiled! How cute~! Aah, I play with my older brother’s kids until night too~ Times like this, it’s my turn right~? If I had known, I would’ve come a lot earlier! Hey, can I carry her for a bit? It’ll be fine, come on, come on~! See~ she’s a good gi- huh?! Why is she crying?! Did I carry her the wrong way?! There, there~! There, there~! S-she’s really not stopping crying! H-help me! H-hey! H-huh?! Why did she immediately stop crying when you were the one carrying her? That really shocked me! Though it’s good that she stopped crying, maybe she’s at ease with you after all. She’s smiling already. I can’t get tired of looking, children really are cute~! Somehow, we look like a real family like this huh~? W-what the hell am I saying?! But in two or three years, it’s not an impossible thing right? Just thinking of that makes me feel very excited! I’ll do my best with my job and definitely become a nursery teacher, and then, after that… i-it’s nothing after all!
                                                                paranoid-rhythm.tumblr.com
Track 13
The day’s finally over huh? Don’t you somehow feel sad looking at the sunset? I felt that way before, because it means that I’ll have to say good bye to you. But now, it’s fine that I don’t let go this hand right? On our next day off, let’s have a date like this okay? Let’s go watch a movie you wanna see, and then, let’s eat at that Italian restaurant we saw on TV. Or we could use the invites I got from a friend and to go to the theme park. There’s a lot of places I want to go with you! I’m really looking forward to the day off! Hey, what do you want to do? Think of places where you wanna go, okay? Well then, it’s time to go home huh? Ah, let’s drop by the grocery first okay? I’ll cook some omelet rice today!
Track 14
…It’ll be done soon~

No comments:

Post a Comment