I Love Pet!! Vol. 3, Golden Retriever, Takeru; Hatano Wataru

Uwahhh an update from me in less than 12 hours… lol a MIRACLE.

Anyway, I just loved this volume, because, Wachha, how much of an adorable wanko can you get?! It’s illegal!

Anyway, please enjoy~!!!

I Love Pet!! Vol. 3, Golden Retriever, Takeru;

Hatano Wataru

Track 1

In this world, there are pets with mysterious powers. Pets that were given special powers by god a long time ago.  Dogs, cats, rabbits, hamsters, there are many more types. With feelings like humans, when their emotions overflow, they can transform into human form, they are special pets.

Fortissimo I Love Pet!! Volume 3, golden retriever, Takeru.

Ah! Master is bringing the car out, I wonder if Master is going out today. Eh? I’m also coming along? I wonder where we’re going. Huh? Master’s face, seems so sad. Is there something up today?

Hmm? This room, I’ve seen it before! Ah, and this person too, I’ve met her before! What was it… oh, I remember, this nee-san is   Master’s friend! Oneesan who loves flowers! Eh? Pleased to have you? Ah, you mean, like another greeting for meeting again? Then, same here! I’m Takeru! Hmm~ when we meet someone for the first time, us dogs lick their faces, because it’s how we convey our feelings the best. Ah, her smiling face is cute! I think I will get along very well with this Oneesan! But, I wonder what she meant by “we’ll be living together for a while”? Is everyone going to sleep over here today?

Track 2

Hmm? Huh? Ah, oh yeah, I slept in Oneesan’s room. Huh? But, Master isn’t here? I wonder where Master went? Whoa! That was dangerous! I almost stepped on Oneesan’s face! More importantly, Oneesan, are you still asleep?! Such a cute sleeping face~ ah! Are you awake? Good morning! You’ve slept in a bit! Huh? What? You’re fetching water? But you know, I like milk over water more- eh? So it wasn’t for me huh? Ah, I see, so you water the flowers every morning. You really do love flowers huh? This pink one, it’s really beautiful. Oneesan doesn’t seem to be a morning person, but for the sake of your plants, you wake up early huh? Eh? Oneesan? Where are you going? You haven’t finished watering all of them yet. Huh? What’s with this bouquet? A welcome gift? You’re giving it to me? Thank you~!! They’re really very pretty flowers! Such a nice smell~! Huh? I would be happier with food as a present? Don’t say such things! Oneesan gave this to me with all her heart so it’s natural that I’m happy about this! Thank you, Oneesan! I like you a lot! Though, until when I’m going to stay here, where is Master? Isn’t it troublesome for Oneesan if I stay here for so long? Though I’m happy that Oneesan is the one who gives me food, but more importantly, why do I eat here? Am I not going back home?

                paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 3

Huh?! Transferred overseas? In short, Master is abroad, so I ended up living with Neesan? Ever since I was little, I’ve never been away from Master for so long… and now we’re living so far apart from each other…  eh? What is it?! Oneesan, don’t be dejected as well! It’s me who has to be lonely right? Then why are making such a face too? Eh? Do I hate Oneesan? That’s not true! I like Oneesan a lot! But, being in my own home… ah! Don’t cry! If you make such a face, then you’re making me not want to go home anymore. Because I love Oneesan just like Master, so I want to make Oneesan smile too! So I’ll stop being selfish and trouble you. Let’s get along well together okay? It’s not good to fight right?

Track 4

Ah! Oneesan!

My master was suddenly transferred overseas, so here I am, living together with Oneesan, and it’s already been two weeks. We’ve been getting along well.

Welcome back! You’re late! I’ve been waiting for you~! Come on~ you’ve finally come back home, so stop talking into your cellphone! Ah! You turned the phone off! Thank you~!! And with that, I can be alone with Oneesan! I really hate being alone in the house, it makes me really lonely!

Getting so enchanted with Neesan who has finally come back home, something in my body started to change…

Eh? Eh?! Eeeh?! I’ve become… human?

Track 5

Whoa… amazing! Amazing! I’ve become human! Look, it’s not hard to stand on two legs! And I can use my hands freely! But, why did I suddenly become human? Well, who cares~! Just like this, I can hug Oneesan even more tightly! Hmm~! O-ow! Ouch! Eeh?! Don’t hit me! Not to hug you while I’m naked? Wear some clothes? But I’ve always been like this! Eh?! Dogs and humans are different? It’s not good to stay like this? I get it, I get it! I’ll go and search for something to cover up with! Ah! A bath towel! This would do! Upsa-daisy! That reminds me, I’ve heard of a legend back then of pets that can turn into humans. So I’m one of those special pets huh? Eh? Oneesan? Where are you going? Wait up! I told you, it’s me Takeru! I’m not someone suspicious!

Track 6

Huh? Oneesan is in the house. Oh yeah, it’s her day off! I’m so happy~!!! I’d be with Neesan all day! I’m so happy that maybe I’ll go and hug her~! Speaking of that, I suddenly transformed into a human the other day, but when I sneezed, I turned back into a dog. Eh? The time when I turned into a human was a dream? It was real! Though I don’t really know why I turned into a human. But enough of that! Oneesan, come on and hug me tightly~!!! I really love it when Oneesan hugs me tight- eh?! Huh? My feet are longer… and these... are human hands? I’ve become a human again! Ah! Are you alright? Are you hurt somewhere? You’re fine so don’t get close to you? But that’s… eh? Not in that meaning? Ah! Clothes! I’m not wearing clothes so I can’t get near Oneesan right? Get over there? I get it, but I’m always like this… there! I’ve worn the parka you gave me. Now that I’ve transformed into a human, I can move more freely than before… Eh? No? But you didn’t say anything about it earlier… Don’t hug you when I’m in human form? But why?! I’m still me! Being in human form lets me move more freely, but if I can’t hug or kiss Oneesan, then there’s no meaning to it. Even though I like Oneesan a lot... Huh? What’s wrong? Your face is all red…

Track 7

Oneesan’s house always smells so nice~ maybe it’s because there’s a lot of flowers? Right now, I’m looking for Oneesan… she’s not in this room either…. I wonder where she went to? Hm? The shower’s on? Maybe Oneesan is playing with water… oh yeah, it’s been a while since I last played with water, I wanna join in! Oneesan! Let’s play together-! H-huh?! O-oneesan, y-you’re naked?! W-whoa!! H-huh? W-why did I change at a time like this?! Ah! D-don’t scream! W-wait! I didn’t mean anything bad! I just thought that Oneesan was playing with water and that I wanted to join in, I didn’t mean to turn into a human! Why did I transform during a time like this- w-whoa! D-don’t hit me!  I really didn’t mean to… believe me…

Track 8

Ever since then, I turn into a human from time to time, but only when I’m around Oneesan. When I’m alone, I don’t transform at all. Just always when I see Oneesan smile, or when I want to hug Oneesan. Ah! Oneesan! A walk? I’ll go with you! wait a bit, I’ll go and take the leash! Normal dogs seem to dislike the leash, but I don’t. Because it makes me feel that we’re tied together. W-whoa! Again at a time like this!? Now that I’ve turned into a human, is our walk canceled? Eh? If I wear some clothes, it’ll be fine? Really?!

I never would’ve thought that I can take a walk together with Oneesan in my human form. But I think walking outside might be better if I were in my dog form. Because somehow, Oneesan is walking far away from me, I wish we’d be closer together. Let’s hold hands? Oneesan’s hand is small huh, and it’s so soft and warm. Hm. Now it feels like we’re tied together more. This is even better than with the leash.

A nice smell is coming from that direction, is something in there? Ah, there’s a flower field there? Is it Oneesan’s favorite place? Next time, I want to go there too! I want to see Oneesan surrounded by a lot of flowers. I’m sure it’d be a very pretty sight! Eh? The flowers? Wrong! I meant Oneesan!

                paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 9

Ah! Oneesan is carrying some heavy looking baggage! If I were in my human form, I’d be the one to carry tho- huh? I’ve transformed into a human again… though I really don’t know why. Well, whatever. Oneesan! Let me carry that! Ah, I get it, I need to wear clothes first right? It’s fine now, let me carry it! something like this isn’t heavy for me at all, so rely on me, Oneesan doesn’t need to do anything so just wait, I’ll do everything! A-ah… our hands brushed… I-it’s fine I tell you! O-oneesan should just sit wait, okay?

I wonder what was that, just now, my heart is pounding so hard, and the parts where we touched are warm…

Track 10

I wonder why my heart beats so fast like that, it’s not the first time we held hands, and it’s not something to get excited over at. We even held hand while we were walking… W-whoa! Why did I transform this time?! I was only thinking… w-whoa! Oneesan is coming over to this room! This is bad, I’m still naked! Clothes! I need to find some clothes to wear! Even though it was just fine not wearing clothes the other day, right now… I feel embarrassed standing naked in front of Neesan… I wonder why… Might it be that I… about Oneesan… Don’t! Don’t come in! Why you say… i-it doesn’t matter right?! Just don’t come in! My heart is starting to beat wildly again and won’t behave normally… I want to see Oneesan’s face, but somehow, when I do, something hurts a lot inside of me. Even though my feeling of liking her a lot doesn’t change… though something has changed within my feeling of “like” for Neesan. My heart beating this fast, it’s like it’s going to break,

Track 11

I wonder if Oneesan is angry at me. I didn’t really mean to say those things. Right now, I’m embarrassed to face Oneesan…

I’m sorry about earlier, I just got embarrassed of being naked in front of Oneesan… I’m so weird, whenever I think of Oneesan, or when I’m with Oneesan, my heart beats faster and my body feels hot… I want to touch, hug… and kiss Oneesan. Can I do it? A kiss? Oneesan’s lips are sweet, I want to kiss you more… Oneesan, I love you… I’m really happy right now, but… no, it’s nothing… After kissing you, now I want to touch Oneesan even more… Oneesan, won’t you give your everything to me? Your heart, your body, I want to make all of Oneesan mine… is that okay?

Huh? Since when did I fall asleep? Though I feel like I’ve had such a good dream… hmm… I can’t remember…

Track 12

Huh? Something came…

Oneesan! It’s mail! I’ll leave it on top of the table okay?

Recently, just looking in Oneesan’s eyes makes my heart beat faster. Even handing her the mail makes me nervous, so I just leave it on top of the table.

Is it a letter from someone? Eh? My Master?  What does it say? Is Takeru doing fine? I’m fine! I’m fine! But recently, I’ve been… ah, it’s nothing! And then? Master is coming back home to Japan? Then what about me…? I’ll be going back home too?

Does that mean I won’t be living with Oneesan anymore? Something like that… I don’t want to! Living far away from Neesan while I have these feelings for her…

Hey, I’ve really come to like living here, even so, do I still have to go back? Please say something! Say something… I really need to go back? But if Oneesan refuses, it’ll be fine right?! Just say that Takeru doesn’t want to return! You just have to explain to Master! What do you mean you can’t? Why are you ignoring my feelings? You’re not you say… I see, I have this power of turning into a human, and if Master finds out, it’ll be bad right? It’d be better if I stay as a dog? But that’s… it’s only in front of Oneesan that I can turn into a human, and now Oneesan wants to return me to my master… d-don’t make such a depressed expression!

Why are you taking out your phone?! You’ve already sent a mail to my master? You’re returning me next week? I don’t want to! I don’t absolutely don’t want to! I don’t want to be away from Oneesan! I want to live together with Oneesan forever!

At first, I had doubts living together with Oneesan, but now, I really don’t want to be away from her, this the first time that I’ve felt a feeling this strong for someone.

Why? Why does Oneesan want to return me? Is it because that you really dislike me? Have you come to dislike me? You know I don’t want to be away from Oneesan even for just a minute, I don’t want to leave this house. If we get separated now, when will we be able to meet again? Walk together again? No one knows right? Even though I’m here, it’s become so painful.  When I’m not with Oneesan, would you forget about me? I would become just another un-needed existence right? I don’t want that! Please let me stay here… why is it not possible? I always want to stay here! I love Oneesan a lot! I love Oneesan! There’s nothing but that! Why don’t you understand?! I get it… Oneesan does not love right? Fine. I don’t want to have to with anything about Oneesan! Even though I love her, why did it become this painful?

paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 13

Huh? It’s morning already… I become angry and locked the door last night and ended up sleeping… I wonder why she can’t understand? Is it because she really hates me? This scent… ah, flowers that’s being grown by Oneesan. That’s right, when I first came into this house, Oneesan gave me a bouquet of flowers. It made me feel that I was important to her, I was so happy. I was loved and taken care by her, but do I really see Oneesan in that way? Saying that I love her. Oneesan, I’ve always wanted to say this. That’s right, I need to tell her these feelings.

I’m going out for a bit. But I’ll be back soon… I’ll be off then.

Track 14

I’m sure that if I follow this road, there’ll be a flower field… Ah! That’s it! Wow, it’s really a beautiful flower field! Oh, now’s not the time to space out. I wonder what’s good… maybe this pink flower that Oneesan seem to like a lot, then I’ll pick these. Thinking of Oneesan while picking flowers, I made a bouquet for her. For my beloved Oneesan, a pink colored bouquet. These feelings, I need to convey them.

Somehow, I’ve become nervous. But, I have to say it properly.

I’m home… about yesterday, I’m sorry. It’s just that, just thinking of being separated from Oneesan made feel like that. But I’ve thought about it. Why Oneesan wants to return me to my home. I’m sure you were just thinking of what’s best for me right? If it’s not about that, then Oneesan who’s always smiling won’t make such a sad face right? I didn’t really think of how Oneesan felt. Even though we were together, I was just being selfish. I didn’t even do anything for Oneesan. That’s why I’ve thought of how to make Oneesan smile again. And that’s this… here! A bouquet that I made with the flowers I picked. It’s my first time making one, so I don’t have much confidence that it’s pretty but, while I was picking these flowers, I was thinking of Onee-, no, you, of how this would make you happy. I couldn’t do any more than this, but your smile is the one I want to see after all. That’s why, from here on, I want to stay and live with you. I know living together is not easy, it’s not all fun, we might get into fights, and we still need to say something to my former Master.  Of course, I’ll explain it clearly to my former Master! Because I want to make you happy, because I want to make you smile, I’ll do my best! I want you to feel the happiest when you’re with me, so I’ll do my best! That’s why, won’t you please live with me? Humans call something like this is called proposing right? If it’s okay with you, you’ll take these flowers right? And then, I’ll kiss you… it’s a different one from the ones I’ve been doing up until now, a more cozier kiss… Thank you. I love you, even more than anyone!

Track 15

Huh? You’ve brought home work again? Mou, recently, you’ve been doing that a lot! You’re not even playing with me… if you ignore me that much, then there’s no helping it if I’ll just suddenly hug you from behind! Hey~! Hey~ come on! Man, if you keep on pushing yourself like that, your body would not take it you know. There might not be a lot of things that I can do for you, I can still worry a lot for you. Seeing you pushing yourself like that, I just can’t leave you alone, somehow, I need to give you energy. Is hugging you working? Maybe I should also give you a kiss? Or… eh? it’s all fine so I need to let go of you? No way~ today, I’ll stay by your side! Because worrying for you like this is my special privilege right? Your cheeks, are red~! Until we sleep today, I won’t be letting go of you, okay?

                paranoid-rhythm.tumblr.com

Shukan Soine CD Series Special: Masaya

Okay, so yeah. I’m biased. I am totally in love with Emperor Morikawa so yeah, there’s no helping doing this. Here you go, enjoy. :D

This one is done in a space of 4 hours or so, so please forgive any spelling/grammar mistakes.

Shukan Soine CD Series Special:  Masaya

Morikawa Toshiyuki

Track 1

I’m back! Ah, I’ve finally come home, sorry for being late. I wanted to hear you say “Welcome back!” as soon as possible that I made the car fly as soon as landed in Japan. I missed you! The door? Ah, sorry, it’s still open huh? But, I’ve finally met you again, so first is a “welcome back” kiss- ow! What?! Why’d you stop me?! The neighbors would see, it’s embarrassing you say? If anyone would see us, they probably wouldn’t think much of it you know.  We’re newlyweds after all, so something like this is just fine. I get, I’ll go and close it, so don’t make such a scary face!  Things like this are just normal for a newlywed couple, you don’t get it huh~ There! I’ve closed it! With that, will you let me have a kiss already? That’s great. Well then, once again, I’m back~… with this, I’ve felt like I’ve really come back home.  Ah, that’s right! Here, a souvenir~ what’s inside of it? I wonder~! Oh, but don’t open it just yet, do it later. I want you to concentrate more on our time together, you get it? Hmm, then that’s fine. Now, let’s go to the living room.

Ah~ it’s such a nostalgic smell! Oh, this scent… might it be that you’ve already cooked dinner? And it’s my favorite nikujaga? I knew it~!!! I’m so glad! All the time that I was abroad, I’ve wanted to eat Japanese food, especially your cooking. Though I want to eat at once, I think I’ll just go and take a shower first and then thoroughly enjoy the taste of your cooking after. Eh? You’ve even prepared a hot bath? You truly are the ideal wife, preparing food and the bath on my return… but, there’s something a missing huh? Don’t you have to ask me, “Would you like to eat first? Shower first? Or… would you like me first~?” and of course, I’ll choose you first. Well, you did give me a welcome home kiss already but, that’s only the appetizer, the main dish should be “that” of course, that’s why- oh, it seems like my stomach prefers the nikujaga more though. Can’t be helped then, I think I’ll just bear with not chosing you first. Well, I think it might be even better if I leave out what I like the most for last, waiting adds to the spice right? Now, I think I need to shut up this mood-killing stomach of mine. Well then, won’t you give me some nikujaga?

Thanks for the meal, it was very good! Hand me the plates, I’ll wash them. It’s fine, let me do it! You’ve prepared this meal and set up the bathg right? Then, this is fine, just sit there and watch TV. Huh? What’s wrong? I told you to watch TV right? It’ll be better if you just take it easy when I’m around. Hmm, you’re really stubborn huh? Though that’s what I love about you. Then, you get the towel and wipe up the ones I finished washing. Washing the dishes is my duty, I don’t mind getting my hands dirty, besides, you’ve already taken a bath right? There’s no need to apologize, I’m even glad that you already did. Here, wipe this up. Hmm? Ah, what I meant, earlier was that when I finish with my bath too, then I can hug you at one. Whoa! Are you okay? It’s good that it wasn’t a plate that fell. You don’t have to be embarrassed by something like that, we’re married after all, there’s no need to hide stuff like that from each other. There, the washing the dishes are done! Well then, I’ll go and take a bath, I’ll make it fast, so wait for me.  No, I’ll be quick, I’ve made you wait long enough.  Get in the bed and wait for me, okay?

                paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 2

Ah~ that was refreshing! Thanks for waiting~ did you become sleepy while waiting? You’re fine? You’re full of energy huh, though that makes me happy. Me? I’m a bit tired, but I’m still not sleepy. It’s been a while since I’ve been by your side, so there’s no way I’d want to sleep right? Blushing like that again~ hmm? This postcard, it’s the one I sent from abroad. So you put it under your pillow when I’m not around huh? Ah~ the scenery is beautiful so you just put it there? I see. Well, I’ll let you off with that one, this scenery is really beautiful after all. I don’t really mind. Oh yeah, I almost forgot, I wanted to show you something. What is it? You can’t guess? It has something to do with my work. Here, the pictures from when I was at work. I was planning to print them tomorrow, but I wanted to show them to you now. Let’s see… ah, this one! This view, it’s great right? Especially the color of the sky! Even though it’s the same blue sky, it’s different from Japan’s. There are other more- hmm? What is there a picture that caught your interest? A picture of me?  Ah, this was taken by a local person. The ones with me are some Japanese tourists, though they weren’t guests from the plane I was piloting. They seem to be lost and chanced upon me, so there. When they learned that I was Japanese too, we got along pretty well and got carried away talking. So we ended up having this picture taken. Yeah, it was really fun! Meeting Japanese people abroad, and even getting along well with them, it’s like some kind of a miracle. Talking with them made me feel love for my work more. Even though they weren’t guests from my crew, this job still lets me meet a lot of people, thinking of that makes me feel proud. Eh? What’s with the spaced out look? Is my story so long that it made you feel sleepy? It’s fine, don’t push yourself, it’s already this late. Hmm? Huh? So you brought my souvenir. Have you seen what’s inside? That’s right, a picture book.  It’s all in English, but it’s a very good story, I’m sure you would’ve wanted to read it. I didn’t know if there’s a Japanese translation, so for now, I bought this. Though it’s in English, it’s fine if I read it to you right? Did you bring it here so we can take a look together? I see. Well, if that’s the case, let’s read it now? It seems that you’re already feeling a bit sleepy, so a bedtime story is perfect. You’re not sleepy? Don’t push yourself, I won’t be angry if you sleep on me you know. You’re fine huh? I get it, I’ll read it for you, but before that… with that, we’re set. Huh? You don’t want me to hug you from behind like this? I just thought it be easier for the both of us to see the book like this. Of course, if you really, dislike it I’ll stop. Well, if you don’t say anything, I’ll take it that it’s okay right? Well then, let’s read like this.

Track 3

Spring. It’s the season when the life sleeping under the earth start to wake. Red anemone, yellow echidna, white freesia and the flower that’s adored by the sun the most, the dandelion.  The dandelion bathed in the spring sun’s light will show its seeds soon. The seeds are so light that when the wind blows, they fly to the sky like feathers. The seeds left behind, seeing that view, think that it must be the beginning of another adventure, and with that send them off. One warm day, the strongest spring breeze of the year came and the seeds left behind waiting all flew into the sky. And in them, there was a seed that flew higher that anyone else. Though everyone else slowly, slowly came down to the earth, he was the only one who rode the wind and got carried away into the sky. In the midst of that, the seed thought, “Just where am I going?”, but when he saw the changing scenery from his journey up in the sky, he thought that it was really fun and wouldn’t mind if it continued that way. And then, after passing through the sea, he saw two islands. It was like his beloved sky, a very wide plain. In there were flowers of different colors blooming. These flowers were swaying, planted in the soft ground. Feeling something nostalgic from the view, the seed wished as hard as he could, “I want to get down here!”  For the first time, the seed opposed the wind that has carried him for so long. Slowly, the wind speed and his body gradually became closer to the earth. Just like that, he slowly touched down on the ground. The earth that welcomed him was warm with the light of the sun, and there was a gentle scent around him. The seed who was gradually becoming sleepy, slowly closed his eyes. After the seed fell into a deep sleep, the hot summer came and autumn followed, met by the rigid winter, and then once again, spring came. The seed slowly woke up, somehow, his body felt heavy and his strength was slowly coming back, it was such a bizarre feeling. When he raised his face, he saw the wide, unchanging sky extending before him. He remembered the feeling of when he was on his journey, that he wanted to ride the wind, just like back then. But, there’s something that’s pulling down on him, so he cannot do it. Looking for what the problem was, the seed was surprised.  Somehow, his body has changed into a full grown dandelion, and he couldn’t make that fun journey of flying to the sky again. Though somehow, he wasn’t saddened by it, because in there was the other flowers as his companions and the insects as his friends. There was even tons of sunlight and water, and the earth supporting him was so warm that it gives him such a nice feeling. The dandelion has come to love this place dearly. “So my long journey was to end in the beautiful place!”, thinking that, he loved the world around him even more. After his long, long journey, the dandelion found a place he could rest his heart on. And in that year’s spring, amidst the beautiful blooming flowers, the dandelion made new seeds for a new life’s journey. The end.

                paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 4

The picture book ends here~ but… your eyelids are already dropping, still you won’t sleep? Even more so than that, you’re making a “I don’t want to sleep” expression. What’s wrong? Hm, we promised not to keep anything from each other when we got married right? I’ll ask you again~ why don’t you want to fall asleep? Ah, that’s right. It’s been a while since we’ve been together like this, but, you don’t have to push yourself. Tomorrow and even the day after that, I’ll still be with you. Were you thinking that after that, we won’t be able to meet for a long time again? I’m right? Hey… when you’re alone, do you think of me a lot? I see. Do you ever think why? No? Well then, let me tell you the reason. It’s because I am also thinking of you. When we’re apart, I always think of wanting to meet you, or what you might be doing. Our hearts become linked and you end up thinking of me too. It’s a big mistake that you’re the only one who feels lonely when we cannot meet. If only I can do it, I will never let go of this hand. But you know, in order to care for you and this home, even though I don’t want to, I have to leave. Close your eyes. Do you hear it? My chest pounding hard right? It’s because you’re beside me.  I want this time of us together to last as long as it can. Just touching you makes my heart feel this excitement, I don’t even need to say that I love you all my might to convey this feeling. If you’re still scared that when you close your eyes, you’ll be alone, then let me tell you this, I’m right here. You are the most important thing to me, I won’t go anywhere. My place is always beside you. Okay? Oh yeah, I know a great way to chase away your sadness, would you like to hear it? Then, wrap your arms around me… just like this, our bodies touch more. And with this, the warmth will chase away the loneliness of when we’re not together. Just like this, accept and get lost in me. Don’t tell me, even after all this, you still won’t sleep? My, my~ it’s fine you know, just sleep. It’s not a hindrance to me. Huh? That’s odd, your eyes are still open even though I told you to close them already~ shhh… don’t talk. The sleepy kid should not talk, right? Just get lost in me, just feel only me, slowly. Good night.

Track 5

Hmm? What’s wrong? Snuggling to me so close like that… What, you’re asleep huh? You’re so docile when you’re asleep huh? Though the reason why you’re so hard-headed is me right? This time, I’ve been away for so long, so that’s why you really felt lonely. Maybe it’s because we’re married that you’ve never shown tears in front of me. You were a reliable girl from the start, and when you became my wife, you became even more dependable, I should be happy about that but, when I’m not around, I get this feeling that you cry alone. It hurts my heart. I want to say that it’s fine to cry in front of me, though you really won’t right? I’m sorry, I can only apologize and hug you, I’m really sorry. I’m always worried that I’m the only one who’s happy, whether you feel it too. I started taking pictures of when I am at work to show you what I’m doing during that time, but in the end, it seems like I’m only being selfish huh? If only I could convey my all my feelings just with touching you, I wonder if this worry would disappear? Hm, before thinking of such things, I need to be able to do something with my own power right? “I want to always be with you”, ever since that day that I vowed that to you, the only reason I have for living was to protect this happiness with you. Hey, did you understand it, the reason why I picked that picture book as a souvenir. After a long, long journey, the reason I wanted to settle down was you. And then one day, we’ll have a new someone to watch over and protect. Really, yawning at a time like this, it seems like my body won’t listen to me already. Being at your side after so long, sleeping is such a pain. Wait, I’m saying the same things as you. So it’s really true that married couples do think the same huh… no good, I’m at my limit. I just wish that morning would come faster. Good night… I love you.

                paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 6

Huh? It’s already morning? Yeah, good morning. What? You’re getting up already? Ah, I see, breakfast huh? You’re really a dependable girl huh? No, really, you are the best wife! It’s just that, forgive me, but, give in to my selfishness right now. Because I want you to go back to my side like this, okay? No way, I’m not letting you go! This is the one I taught you last night, the way to chase away your sadness. Huh? It seems like you didn’t hear me. Maybe it’s because you slept before me last night or it’s been a while since we woke up together huh? Somehow, I cherish you even more. Kissing you like this, it’s like my feelings of wanting to treasure you more are gradually conveyed to you. I can’t suppress it anymore, so from those days that we can’t meet, right now, and even after this, let me add them all together and let you feel my love, okay?

Track 7

Ah, that feels great. Oh, just right there.  You’re really good. Hey, I have a favor, won’t you use that white fluffy thing to tap it in the end? Ah, that’s great! Thanks, it really felt good! You really are skilled at this huh? Ear filtering. If it’s just me, I couldn’t do it as well as you. I’m not exaggerating! My ears are so sensitive that when someone else does it, it just hurts, but if it’s you, it feels great. You’re really good at it, I even feel sleepy halfway. See, I’m even yawning. Hmm… your shoulder is just the right height, would you lend it to me for a while? Thanks… …Surprised? Hmm? Not really, I’m still sleepy, but you started to read a magazine. Anyway, that’s canceled, let’s take a nap together, okay? Hmm? Of course, we’ll take a nap. This is just something to help me fall asleep better. You’ll oblige, right? That’s a good girl, if we sleep like this, we’ll both have good dreams, so that you would see a sweet dream too. Sleep well.

Kiss x Kiss Collections Volume 15 Translation

Kiss x Kiss Collections Volume 15

Baby Baby Kiss | Kaji Yuki

Contact me through:

http://paranoid-rhythm.blogspot.com/

or

http://paranoid-rhythm.tumblr.com/

Title Call

Kiss X Kiss collections volume 15, Baby Baby Kiss, Mishima Chiaki, “Sorry for being spoiled… hey, can I kiss you?” Kaji Yuki.

Track 2

Being with you like this really makes me feel at ease. Sorry for suddenly coming over. I thought maybe it’s too late so I’d better not go, but somehow, I really wanted to see you. Yeah, tomorrow’s the start of my training at the nursery school. It’s my first time, so I’m really nervous. I wonder if I can play well with the children, or maybe they’ll dislike me. It really worries me that I’d fail and not know what to do. But you know, hugging you like this calms me down. Sorry, I’m being too dependent on you. Hmm… if possible, I want to be a manly guy whom you can rely on with anything, ‘coz I seem to always depend on you. I want to be a guy who can protect you. Hey, can I kiss you? I don’t need to ask? I get it, then from now on, I won’t/ Thank you for spoiling me. Can I ask for just one more thing? Can I stay over tonight? I want to be with you tonight. No? Great!

                paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 3

What… it’s morning already? No way, I don’t wanna get up…  I’m fine with being spoiled. I want to sleep with you like this for a bit more, it’s fine isn’t it? What… ah, it’s already that late huh? Thank you for waking me up. Sleepy~ ah, no time for that! You even brought me coffee, thanks! Ah, just sugar is fine, black would wake me up better. Delicious~ doing this, it feels like we’re living together huh? Somehow, it makes me feel happy~! “Tonight, I’ll cook dinner! I’ll make it extra delicious!” Something like that~! Alright! I’ll do my best at the nursery school! Thanks, ‘coz of you, I gained energy!

Track 4

Hello? Might it be that you got worried and called me? Ah, it’s fine. Thanks though, I’m glad you did. i really got tired though. It really is tough on the first day, it’s really hard dealing with kids. Aah~ even though I’ve been with you yesterday, I already wanna see you again! Truth is, it didn’t really go that well. I don’t think I’ve been that much of help. What should I do, my confidence has gone… it really won’t work after all, just saying that I like kids. Even though it’s a job that I wanted to do, I feel pressured and can’t do it well, I can’t even make it fun. Like how should I stop them if there’ll be a fight, or how should I play well with everyone, and not only that, there’s a lot more too… to tell the truth, I feel like I don’t know what I’m doing, I almost feel like crying. I’m even afraid of coming in tomorrow. I’m so lame. But you know, the head teacher said that it’s because I’m a trainee that it’s only natural that I don’t know what to do at first, and that if I have questions, don’t hold back and ask them. I felt really relieved. Sorry, even though I didn’t want to tell you about this, but in the end, I did anyway… Thanks a lot, you really do spoil me a lot huh? Yeah, I mustn’t be a weakling like this! Don’t worry, I won’t give up! Eh? Smile? I was so nervous that I think I forgot to do just that… that’s right! I mustn’t forget to smile and do my best! Talking to you really gives me energy! Thanks, I love you!

Track 5

W-whoa! I’d never though that we’ll meet here! What a coincidence! Truth is, I was on my way to your house. Listen to this~ today- eh? The girl I was with earlier. We’re in the same department, and she said that her house is this way so it’s just by chance that we were together- eh? Was that a bad thing? W-why are you making such a face? Eh? I stroked her hair? D-don’t get it wrong! There was just something in her hair and I just took it off! I-it’s the truth! H-hey, what could I do to make you believe? I’m really very sorry… I won’t do something like that again. I’m just for you after all, okay? Hey, come on, stop pouting already~ Though you look really cute even though you’re angry~ I’m not kidding you! I really meant that! Eh? Why I’m smiling? I’m just happy that you got jealous, because it makes me feel that I’m loved!

Track 6

Ah~! Welcome~! It’s unusual for you to come over huh? Ah, you made food for me? That makes me so happy! It’s a bit of a mess here right now, but come on in! What am I doing? As you can see, I’m trying to fix my incompetence for my training. I thought that maybe, I’d try to build up my stamina. Hmm? Is there any connection between the nursery school and gaining muscles? There is! There is! And it’s not like I’m making a hobby out of it or anything… in this world right now, it’s not surprising for something undesirable to happen, so I want to be a guy who can protect you and the children! Eh? Instead of this, it’s better that I work on getting better at the piano?  Come one~ I don’t wanna~!! Anyway, I think this is enough for today. Aah~ I sweated a lot~ eh? What’s wrong? Why are you looking at me like that? I look unexpectedly reliable? R-really? W-well, I’m a manly after all… s-somehow this makes me embarrassed… There, fixed~ Stay over today, okay? Then, I’ll just go and take a shower, so I’ll leave you to make delicious dinner, okay~?

paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 7

Is it cold? I feel very warm though. Hey, if you don’t get inside the blanket, you’ll catch a cold. You say that now, but later you’re gonna be “it’s cold~!” aren’t you? But you’re cute, so it’s fine~ huh~? Are you pouting? Turning your back on me~ Such a beautiful back… is it ticklish? I didn’t know that your back is a weak point~

Track 8

Good eve~! I’ve come to visit~! I hurried to come over once I heard that you have a cold. Are you okay? You look like you’re in pain. Do you have a fever? Ah, you’re burning up a bit. There, there~ you’ve gone to the hospital right? I see… sorry for not being able to accompany you. Hmm? You’re not a kid anymore so it’s fine to go alone? I know that, but I still feel worried. Ah, that’s right, why don’t I help you with your laundry or something? Eh? There’s underwear in there? That doesn’t… b-bother me though… It’s fine! Just leave it to me! It’s embarrassing? You’re really cute huh? Hmm~? I’ll get infected too? Then, on your forehead… It’s okay, you’ll be fine soon. Until then, rest well okay? That’s a good girl~ Oh yeah, do you want to eat something? That’s no good! If you don’t eat, you won’t get better! I took the car and went to the grocery earlier, just wait a bit, I’ll go and make something.

Track 9

Here~! I’ve made some porridge. Can you sit up? There, there… It’s still hot so… here, say “aaah~” How is it? Do you feel like eating? Do your best and try to eat some more, then drink your medicine. How unfortunate, if only you could get better if you were to pass it on me. That’s no good? Nah, it’s better than you being in pain. You’re really kind huh? I love you. Hey, I’ve always thought of this… why don’t we go and live together? It’s really hard not being able to see you always after all. Besides, I want to always be with you. Is it no good? Really? It’s fine? Thank you! I’m so happy! When you get better, let’s go and look for a flat together okay? You can’t eat anymore? It’s fine, then, drink your medicine already, here, water. After you drink your medicine, you’ll feel better. Get well already~ it’s okay, I’ll stay by your side.

Track 10

Are you okay? Are you hurting somewhere? Wait a bit, I’ll turn on the lights… Ah, you’ve sweated a lot. There, there, I’ll wipe it all, wait a sec. Is it okay to use this towel? I’ll change your clothes. Here, I’ll unbutton it… uhm… I don’t really get it, but, is this fine? You can do it by yourself? Shall I help you? I-it’s embarrassing? Y-yeah, it’s a bit awkward for me too… but it’s fine! I’ll endure it! Don’t apologize, looking after you, somehow makes me happy. Though it’s sad that you’re in pain, it’s rare that I get to spoil you like this. You look like a child, it’s cute. Here, raise your arm… Do you feel fine? Are you sleepy? Don’t worry, I’ll just be here beside you. Oh yeah, our new flat, what would you like? Me, I’d like it if it’s not really that big. Don’t you think just one bedroom is fine? We’ll sleep together after all. What do you think? You’ve fallen asleep huh? Good night.

paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 11

Are you all better now? You’re not pushing yourself? I’m worried that your cold might come back. I’ll escort you around properly today. Come on, hold on to my arm, let’s walk slowly. Did you eat this morning? Really, you skipped again? Didn’t I tell you that’s bad for your health? You’re really hopeless huh? Well, once we’re living together, I’ll make breakfast everyday, so be sure to eat okay? Well then, before we go searching for a new apartment, let’s go eat, brunch~! I won’t let you away with saying that you don’t feel like eating and just drink coffee. We’ll be out until dark, so at least eat properly this time, okay? Good girl~ Eh? Don’t do it in the middle of the street? Are you embarrassed? How cute~!

Track 12

I’m here~! Sorry for being late! Hey, hey, we can move to our new room next we- eh? W-who’s that baby? M-might it be-?! Just when-?! Eh~? Your niece? Ah, so t-that’s what it is! T-that’s right! W-what the hell am I thinking?! I see, I see… Hello~! Ah, she smiled! How cute~! Aah, I play with my older brother’s kids until night too~ Times like this, it’s my turn right~? If I had known, I would’ve come a lot earlier! Hey, can I carry her for a bit? It’ll be fine, come on, come on~! See~ she’s a good gi- huh?! Why is she crying?! Did I carry her the wrong way?! There, there~! There, there~! S-she’s really not stopping crying! H-help me! H-hey! H-huh?! Why did she immediately stop crying when you were the one carrying her? That really shocked me! Though it’s good that she stopped crying, maybe she’s at ease with you after all. She’s smiling already. I can’t get tired of looking, children really are cute~! Somehow, we look like a real family like this huh~? W-what the hell am I saying?! But in two or three years, it’s not an impossible thing right? Just thinking of that makes me feel very excited! I’ll do my best with my job and definitely become a nursery teacher, and then, after that… i-it’s nothing after all!

                                                                paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 13

The day’s finally over huh? Don’t you somehow feel sad looking at the sunset? I felt that way before, because it means that I’ll have to say good bye to you. But now, it’s fine that I don’t let go this hand right? On our next day off, let’s have a date like this okay? Let’s go watch a movie you wanna see, and then, let’s eat at that Italian restaurant we saw on TV. Or we could use the invites I got from a friend and to go to the theme park. There’s a lot of places I want to go with you! I’m really looking forward to the day off! Hey, what do you want to do? Think of places where you wanna go, okay? Well then, it’s time to go home huh? Ah, let’s drop by the grocery first okay? I’ll cook some omelet rice today!

Track 14

…It’ll be done soon~

KissxKiss Vol 12 Translation

Kiss x Kiss Collections Volume 12

Innocence Kiss | Suzumura Kenichi

Contact me through:

http://paranoid-rhythm.blogspot.com/

or

http://paranoid-rhythm.tumblr.com/

Title Call

Kiss x Kiss Collections, volume 12, Innocence Kiss, Fujimoto Ayumu, “Can I kiss you? Though even if you say no, I’d still do it.”, Suzumura Kenichi.

Track 2

Yeah? Ah, it’s you. I already gave you a spare key, so it’ll be fine if you just entered. There’s no one else living here but me after all. What? From auntie? Thanks, I’ll eat it tomorrow morning. Dinner? I’ve eaten already, though it’s just pizza I had delivered. I keep telling you, it’s fine! my parents send me money anyway. If you’re that worried, then come much earlier and then make me dinner! Why can’t you understand that it’s better if you were the one who made it? Wait! H-hey, how do you really feel about me? You’ve looked after me ever since, because I’m younger, so I can’t help but rely on you. Are you really just helping me out? Hey, look over here… how do you really feel about me? Come on! For just how long are you going to mislead me? You’re really cruel aren’t you? Treat me more like a man… Ah! You ran away again… One day, I’ll be such a cool guy, and I’ll make you say that you love me!

Track 3

Five more minutes… I get it! Just a bit more… Ah! It’s cold! Come on, don’t rip off the blanket! It’s just 7 am, why’d you wake me so early? If you don’t do something like this, I won’t open my eyes~ Ah, yeah, yeah, I’ll get up and get changed! How long are you gonna stare? Perv~! Go over there~ you’re blushing! Same as always huh? Well, it’s cute anyway. Ah, hey! Get me some coffee, and put in lots of sugar and milk okay?! Aah~ first period today is gym class huh? Darn, I wanna skip! But if I skip, she’ll make such a fuss out of it… huh? I can’t seem to fix my necktie… okay… this goes here… ah, whatever, such a pain! Alright! Hey, I don’t have bed hair right? Eh? My necktie is crooked? I know that! Shut up, I can do it on my own! Don’t treat me like a kid! W-wha-! Our ages aren’t even that far apart… and you were even blushing so hard when I kissed you earlier… o-ow ow! Stop being violent!

Track 4

Eh?! You were the one who made this? You really cooked for me… itadakimasu~! Geh-! Why are there bell peppers in here?! Even though you knew that I hate, hate, hate bell peppers! Damn it, cutting it this small… you already know that I dislike them, so you shouldn’t have put them in in the first place! W-wait! Don’t put it back in just after I removed them! Hey! Don’t mix it in! No way! I can live perfectly well without eating bell peppers! W-wha-! Bell pepper has nothing to do with my height! I’ll still grow taller! Besides, I’m even taller than you! Ah, fine, I get it! I don’t have any choice so, I’ll eat it! It’s only because you were the one who cooked it… Ueh~! Bitter! It’s really impossible! Even if you were the one who cooked it, I still hate it! Geh~ my mouth is all bitter! This is your fault, take responsibility! All better! Stuff like that are really impossible for me to eat! Though if you kiss me with each bite I take, I might eat it~ eh?! No way, for real?! It’s just a joke! It’s impossible, I can’t eat that! Stop it! Bell peppers are just a no!!!

Track 5

You’re late! Well, I waited for you on a whim though. A circle? Hmm… well, things like that are fine. Here, the DVD you lent me. You told me it was really interesting, so I wanted to see it, but it’s really not! What’s with that iron old man?! He’s iron right? That can’t be possible! Even fantasy has its limits! What president? Besides- eh? I’m angry? I’m not! That guy earlier… who is he? You looked like you were really close… I saw you from the veranda, he was even touching your hair, like you were really cozy with each other… Aah! So annoying! It’s not like that? I know that! I know that… but still dislike it! You having fun talking with and looking at guys other than me irritates me! Don’t look and talk to any other guy but me! I want you to see only me! Don’t be absurd? I can’t help it, because I like you. For just how long do I have to keep saying this to you? Idiot!

Track 6

What? You’re here… I’ll get up… What time is it? It’s already that late? Since when have you been here? H-hey, could you get me that glass of water there? Thanks… Fever? I don’t know… it’s fine, it’ll  get better if I sleep it off… I’m okay… somehow, something like this has happened before right? Whenever I have a fever, you were always beside me, taking care of me… always holding my hand… Ever since back then, I’ve always li-… no! Don’t go! Stay by my side… I love you, oneechan…

Track 7

37.2 degrees, what, my fever already went down. I wanted to make you worry more~! Y-you’re going home? Why? Isn’t it fine even if you don’t go home? Today’s a Sunday so you don’t have classes at the uni right? You have nothing to do anyway… besides, I’m not even that well yet!  No way! No way I’m letting you go! We’re just neighbors so you can go home anytime later right? Hey, hey-! Eh? Your older brother came home today? Geh, for real?! I can’t really get along with that guy, he’s always clinging on ‘to you, saying that I’m his rival, he’s just like a disgusting sis-con! I get it, not to say bad things right? Yeah, yeah, so please stay a bit more okay? You’re really spoiling me huh? If you really like me, it’ll be better if you just say it honestly~! Hmm? I was so cute yesterday? What are you talking about? Huh?! I didn’t say oneechan or anything like that! I was probably just dreaming! B-besides, I don’t think of you as an older sister now… I… I really li-… you always change the topic! I get it, I’ll sleep already! Mm! What? This is a good night kiss right? Mm! Hurry up! Ah, my fever’s rising! I’m going to die! If you don’t kiss me, I’ll die! Mm! you really do spoil me a lot huh~? Good night~!

Track 8

Hey, won’t you say clearly it already? You always change the conversation into somewhere else, we’re not getting anywhere! What do you really feel about me?! Stop misleading me! You were with that guy again yesterday right? Even though I told you that I didn’t like you doing it… Stop treating me like a child! Don’t think that’ll just let you keep misleading me! Look over here… if you really think I’m important to you, that excuse is not acceptable, right? See me more as a man… I won’t let you run away today… Tell me… do you like me? Hate me? Do you like me as a man or as a little brother? What do you mean you don’t know?! Then, do you dislike being touched by me? O-ow! What are you doing?! huh?!  Y-you’re crying? Ah! S-sorry! I didn’t mean to make you cry! Hey, wait! Hey! What the hell am I doing…

Track 9

Uhm… s-sorry for coming over suddenly, it’s because you didn’t wake me up today…eh? Ah, this? Your older brother punched me… ah, no, it’s really okay now! Enough of that… uhm… I-I’m really s-sorry about yesterday! I was too forceful and hurt you… s-so really, I’m very sorry! B-but I will never play with your feelings, so don’t misunderstand! I… I’ve always looked only at you, there isn’t anyone I love more than you, you’re the one I love more than anything in the world! If it’s not you, then it’s no good… Just become mine already, I’m begging you, please… R-really? You’re answering my feelings? You’re not angry at me? Thank goodness! I don’t know what I would do if you started to hate me… hey! It’s not a laughing matter! You weren’t answering your phone, you’re not even replying to my texts… and it’s the first time you didn’t come over to wake me up, so I got really scared thinking that you were angry at me! So I got late today and even got scolded by my teacher, it’s your fault! I’m just no good without you! That’s why… from now on, take care of me as my girlfriend okay? When I grow up more, I’ll protect you, so look forward to that okay?! Ah! Oh yeah, if I get late one more time, I might get suspended, so come and wake me up every morning okay?!

Track 10

Ah! Hey~! I’ve come to pick you up! ‘Coz it’s inexcusable if you spend time with some other guy again~! Saying that, I’m in my school uniform so I stand out a lot, so let’s go already! Here! What? It’s obvious isn’t it? Your hand, give me your hand! What, you don’t want to hold hands with me? Then it’s fine right? Here~! Just like when we were in grade school right? I’m so happy~! Hmm? Embarrassing? What’s embarrassing about it? Am I an embarrassing guy to walk with? As if, right~?! Besides, I’m a pretty boy right~? Then what? Eh? My clothes? Ah! It’s because I’m in my school uniform huh? So that’s what it is! Then starting next time, I’ll pick you up wearing my casual clothes, is that okay? That’s good! I’ll dress up stylishly, so maybe I’ll look like a uni student~?! H-huh? I-it’s not like I’m doing it all for you! Don’t get it wrong! I-it’s not like I-I’m worried about being younger o-or my height… Shut up! I keep telling you, I’ll still grow taller! Jeez! But… this height is just perfect for kissing you, right?

Track 11

You really walk slowly huh, though it’s fine because we get to walk together longer. Hey, you must walk on this side, a guy should be the one beside the road right? Eh! A puddle! Damn, my loafers are soaked! Ah, stop laughing at me! It’s fine, no need to switch with me, anyway, let’s hold hands again! Lovers holding hands~! Ah, wait! This park, we played here a lot when we were kids right? How nostalgic~! Hey, let’s go inside for a bit! Come on, over here! Whoa~! It really hasn’t changed huh? Though were the slide and the monkey bars really that low? Ah! Hey, that tree! Once, it suddenly started raining, so we took cover there right? We hold hands just like this, and then while waiting for the rain to stop… we kissed for the first time right? Do you remember it? Really?! You don’t remember?! You’re kidding right?! Y-you’re saying it’s for real?! Come on, forgetting about that is mean! Here! It was under this tree that we first kissed! Just like this… better remember it!

Track 12

Hey, hey~! Don’t you think I styled my hair really good today? I look cool right? That’s why~ let’s take a picture! Then let’s make it both our cellphones’ wallpapers! You’ll take it? That’s not what I meant! There’s no meaning to it if we’re not together right? It must be with you! It’s fine right? Then I’ll be the one to take it so, come closer! Closer! You won’t get in the frame if you’re that far right? Come on! Okay! One plus one is… ni (two)! Eh? Old? Shut up! Don’t mess with my coolness! Hmm~ it turned out cute, I look so cool! Alright, now, I’ll send this to your phone too~! Is through infra okay? What do you mean you don’t know how to send it through infra? Come on, how many times have I taught you how to do it? Remember it already! First is you open the menu… ah! Why don’t we take another picture? Come on, come! Just one more! Here it goes~ one, two~ alright! I’m so happy! You made such a weird face! I’ll send this to you too okay?!

Track 13

For today’s dinner, I’ll be the one to make it! ‘Coz I’ve always been relying on auntie and you too much. Where’s the knife? It’ll be fine, I say! You’re really stubborn huh? Just sit and watch! Then, first is, cutting up the carrots! Eh? W-what? Why are you stopping me? Wash it and peel off the skin first? Peel the carrots? I-I get it! It was on purpose! I know that you need to peel the carrots first! Ah! I told you I can do it alone! Then next is, onions! I need to peel it right~? H-hey, just how far should I peel the onion? Eh? it’s fine when I removed all the brown ones? T-that’s what I though! T-then, I just need to cut them up next right? Okay! Eh? Hold the knife properly? I’m already doing it! Come on, it’s fine, it’s fi- aargh! I cut my finger! Whoa~ it hurts~! Look, look, blood~! It won’t stop~! Ah, a band aid, thanks! Would you put it on? O-ow! Do it more gently! Ah, you’ve put it on messily! I think it’d be better if I were the one who did it! Just kidding! Thank you~! Eh? Stop trying to cook already? Why?! Just when I’m going to prepare my special dish! T-then what are we gonna do for dinner? Eh?! This?! This is fine already? Then, let me help!

Track 14

I love you, I really love you. Hey, say my name? Come on, just say it… Thanks…. I really love your voice, your eyes, I love it when you’re near me, I love all of you… Ah, this is dangerous… can I make you mine already? Though even if you say no, I’d still do it? Are you refusing~? If you aren’t then, then, I won’t stop… it’s fine right? Besides, I can’t hold back anymore… I love you.

Track 15

Here! I wonder how many times I’ve given you flowers already. It’s such a wonderful bunch right? The florist gave me some special service! Though carrying it all the way here was very embarrassing! Oh yeah, the first time I gave you flowers, it was a bouquet this big right? That time, I thought having 500 yen really made me rich! Well, I was a bit naïve back then after all. I was holding the 500 yen tightly in my hand while I ran towards the flower shop, said that I want to give my beloved oneechan such a beautiful present, so the kind clerk made such a beautiful one for me! I was a kid back then so I thought 500 yen could afford that much! Carrying it back home was a real pain, but when you said that it was the first time that you’ve received such a wonderful present, and was so happy, that, at that time, I told you that every year, I’ll give you flowers on this day. From back then, I’ve been doing that faithfully, so we’ll definitely always be together right? Though I’m still a kid, but one day, I’ll definitely be a fine man, watch closely okay? It’s no good if you’re not beside me right? So until I grow up, wait for me okay?

Drama CD Translation: KissxKiss Collections Vol. 6 Translation

Kiss x Kiss Collections vol. 6

Butler Kiss| Ono Daisuke

Contact me through:

http://paranoid-rhythm.blogspot.com/

or

http://paranoid-rhythm.tumblr.com/

Title Call

Kiss x Kiss Collections, volume 6, Butler Kiss, Alfred Kurosaki, “Ojousama, please forgive me for kissing you.” Ono Daisuke.

Track 2

Ojousama, it’s time for tea. Today, I have prepared your favorite, Assam. Please help yourself. Eh? Before that, a kiss? I… I understand. If I may… hmm? Not on the forehead? Then… on your cheek. Still not there? I understand, Ojousama, you want it on the lips, yes? Ah- please forgive me! I have become too engrossed with the kiss. Ojousama is just so cute that my body just moved on its own. This is our 77^th kiss… Ah! S-sorry, it was rude of me to count them. I have come to make Ojousama enjoy tea time, but it has come to this, please forgive me.

Track 3 

The incident yesterday made me think about the day that Ojousama and I shared a kiss. I had imagined that Ojousama would see me as a man, for I am just Ojousama’s butler, to be used as she pleases. That was why, when you suddenly handed me your hand-made chocolates, I have thought that you wanted me to deliver to someone else, so I got a bit angry at Ojousama. However, when you said that it was for me, it really made me happy. I remember saying, “Someone as adorable as you noticing me…”, and then I kissed you, just like this… Even now, I feel very happy that I became Ojousama’s butler, because, I can always be by your side, and just like this… I can kiss you. If that first kiss of ours never happened, I never would have courage to take it further with my beloved Ojousama, so I am grateful. Thank you very much, for giving me the courage.

Track 4

Ojousama. Ojousama. It’s time to wake up, please wake up, Ojousama. Ah, you really won’t wake huh? Well then… Hmm~ it seems you’re still asleep. Though it would be such a waste to wake you, since your sleeping face is just like an angel’s, it is a butler’s job duty after all… Ojousama? I thought that the kiss just know would wake you, but… hmm~ it didn’t work after all? Eh? If I kiss you once more, you’ll open your eyes? You’re trying to buy time huh? What a naughty girl~ Yes, I understand… Good morning, Ojousama, the weather is fine today, so it would be another great day.

paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 5

Ojousama, it’s nearly time, we must go. Hm? Those clothes really suit you well doesn’t it? Of all the colors, white definitely suits you best. Oh, the ribbon on your chest, let me fix it. There, all done…  Ah! Please forgive me, your lipstick has smudged- Ojousama? You can re-do it, so it’s fine for it to smudge? What an adorable person, well then, if I may… There’s a taste of mint huh? Ah, it’s because Ojousama and I use the same toothpaste, that’s why, the taste is the same isn’t it? Now, it can be helped but to re-do your lipstick… let’s go back to the dresser.

Track 6

Itadakimasu. Such a weird feeling, sitting for tea together like this, with Ojousama. Today, I have prepared Ojousama’s favorite Assam, and as accompaniment, *finnanshi?*, please enjoy… Standing behind Ojousama is fine but, sitting beside you is better isn’t it? For I can kiss you immediately… Hm? Is something the matter? Aah~! It was a bit too forceful isn’t it? Well then, I’ll do it more gently… Hm? What’s wrong? Ah, recently, I’ve been kissing Ojousama too much huh? Ojousama, does it bother you? Is that so? Then, I glad. I wouldn’t want to be disliked by my beloved Ojousama after all… hm? The tea has gone cold hasn’t it? Let’s eat.

Track 7

E-eh?  No, but do I really have to- It’s good so just do it? That’s not quite right, Ojousama… Ah, do I really have to eat it? Yes, I understand, then… “aaaah~”… S-somehow, it’s quite embarrassing… eh? You want me to do the same for Ojousama? I understand. Here, “aaah~”, enjoy it well… Ojousama, you look as if you really do enjoy eating, I really love that side of you. Your honesty and kindness… Sharing an indirect kiss from eating the same pastry, I just have to kiss Ojousama directly… Eh? The tea has gone cold? I’ll just make it into iced tea, so… for a bit more…

                                                                paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 8

38 degrees huh? Is it a cold? Are you feeling well, Ojousama? Your face is all red. I’ll fetch a cold towel imm-… You really do feel hot huh? Touching you for just a bit, it feels like you’re burning up. If there is something that you might like, please say it, because if it’s for Ojousama, whatever it is, I’ll do it. Ah, there’s a good way to cure a cold… Just like this, Ojousama would pass on her cold to me and become well again…eh-? You don’t want me to get sick as well? Ojousama, you really are a kind person… That one just now is “Ojousama is just so cute, I can’t help it” kiss, just so you can feel a bit better… Ah! That’s no good, I’ve become too engrossed with it, Ojousama, please forgive me. I must think of your well-being eve- eh? I worry too much? That might be the case, but if it is about Ojousama, I can’t help but worry too much.

Track 9

You’ve become considerably better, even your complexion has become better. Do you feel like eating? Do you feel sluggish or fatigued? Shall I peel an apple for you? There’s some strawberries too, because Ojousama likes fruits very mu- ah? You’re fine already? Really? Thank goodness… Eh? Is there something wrong? Aah, I’m sorry, I’ve been asking too many questions. I just felt happy that Ojousama has become better- eh? You want some water? Not in a glass, but… I… I understand… Ah, it spilled over… Hmm? Ojousama, your face has become all red, has your fever come back? It doesn’t seem so, huh? Thank goodness. Ojousama’s healthy face is the best after all.

Track 10

Then, Ojousama, let’s go. Please watch your step, walking at night is dangerous so please hold on to my arm. Walking like this, I can properly protect Ojousama, because your height barely reaches my chest, I must protect you properly, after all, it is my duty as your butler to protect you. Eh? A kiss here? That won’t do, Ojousama, we’re in the middle of the town, a lot of people would- t-that’s-! Ah! P-please don’t get angry! It’s not good to walk so far away from me! No matter how you run away, I’ll definitely catch you- ah! That’s no good! Please don’t struggle! Eh? If I give you a kiss, you’ll forgive me? I really cannot refuse Ojousama huh? Then, let’s go this way. It’ll be fine here. Well then…  Why here? Please look above you, we are under the mistletoe. In my hometown, if you kiss under the mistletoe during Christmas, you’ll be granted eternal happiness. With this, we’ve been promised eternal happiness too.

Track 11

Ojousama has really beautiful eyes, even more beautiful than the stars at night. Looking at them like this makes me feel like I can drown in them. It is because your heart is beautiful too, isn’t it? Eh? My blue ones are prettier? That’s not possible, because there’s no one who has more beautiful eyes than Ojousama. Is that so? Then, if you want to look, then please do as you wish… Ah! I apologize, I’ve gotten in the way of Ojousama- eh? I-is something the matter, suddenly embracing me… of course, it makes me happy- Ah! T-that’s no good! O-ojousama, i-if you do that I-… I am a man after all, if you do things like that- eh? Even if you say it doesn’t matter… i-it’s… I’m afraid that I’ll break you… Ojousama, please forgive me… I… I wish to be ready for this, after all, I don’t want to waste Ojousama’s feelings for me.

Track 12

Ojousama? Ojousama. You must be pretty tired. It’s a waste to wake you when your sleeping face is so cute but, if you sleep in a place like this, you might catch another cold. Then, please hold on… I’ll carry you to the bed. You really are light, I feel like I’ll break you when embracing you. Hmm? Making such a cute sleepy face… then, we’re here. Please get under the covers and sleep warmly. Eh? What’s wrong, pulling on my sleeve- ah! I’m such no good, being pulled in by Ojousama like this… though it does make me very happy. I am finally prepared of this, I am a man too after all. I’ll stay with you until morning. This won’t be a good night kiss…

Track 13

Hmm? Ojousama? Is something the matter? Why are you facing away from me? Please come closer to me… your skin is very fair isn’t it? It’s very beautiful. Hmm? What are you pouting about? Eh? You’re not? Ojousama is stubborn huh? I understand Ojousama’s feelings, so, please tell me, for there’s nothing to be apprehensive about if it’s for my Ojousama, who I love from the depths of my heart. Eh? Stop usingkeigo? *Polite form of speech, used when speaking to elders/higher ups/people you’re not close with* I-I see… t-that’s right huh… w-we are… lovers now after all… lovers, t-that’s why… I under- I get it… I don’t think I can get used to it immediately… I’ll try and do it little by little…b-because  I… I love you after all. From here on, let’s always be together.

Drama CD Translation: KissxKiss Collections Vol. 8 Translation

Kiss x Kiss Collections Volume 8

 Vocal Kiss | Taniyama Kishou

Contact me through:

http://paranoid-rhythm.blogspot.com/

or

http://paranoid-rhythm.tumblr.com/

Title Call

Kiss x Kiss Collections volume 8, Vocal Kiss, Aoyama Souta, “My hunger could only be satiated with your kiss”, Taniyama Kishou.

Track 2

I remember going here, on the day we first met. It was raining back then, right? That time, I never imagined that just like this, come closer… that’s right, I never thought I’d get to kiss you. What? Are you embarrassed? Heh~ you’re really cute! We’ve been dating for a year now and you’re still shocked by just a kiss. Hey, let me see your face…  Why? If you won’t, I’ll do more than this, you want that? There, you finally showed me your face. That’s better. I want to say this while looking into your eyes. Back then, I was singing alone in front of the station, there’s nothing inside my mind except the will to sing, but no one seems to listen to me. I thought that I was all alone. But you went and listened to me every day didn’t you? You told me that my song gradually echoed its way to your heart, that’s why, I continued singing, for your sake. Just remembering that makes me want to treasure you even more. Even when your soft cheeks were beginning to get cold, you still continued to listen to my song; you were the first person who wanted my autograph. That’s why, I’ll show you during my debut concert tomorrow, I’ll sing the song that you love the most… that I’m still the same guy you first knew. Because only your kiss could satiate my hunger.

                                                                 paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 3

Good morning. Hmm? A kiss like that won’t wake you? That’s fine, just sleep, that way, I can look at your sleeping face longer. That’s why I kissed you gently. Eh? You’ll oversleep every day? Hmm, that’s right. Then, shall I give you a kiss that will wake you up? Like this? It seems that I’ve succeeded in waking you up huh? Though I do want to look at your sleeping face every day, today is my debut live, you must definitely come. Because it is for your sake that I sing. Hey, after the first song, I’ll throw a flying kiss for you, just like this. Eh? I won’t be able to find you? That’s not true, no matter how big the stage is, I will definitely find you, trust me, because I’ve always looked for you while I sing, that’s why, definitely, accept my kiss, okay?

Track 4

Hey, wait up! If you keep running like that, you might slip and fall! Whoa- it’s cold! Really! I’m angry now! You won’t know what I’ll do to you if I get serious… Finally! Caught you! I didn’t know you could run so fast like this! I won’t let you run away anymore! Just hugging you makes me want to kiss you at once without even thinking about it. Hmm? Your hair is all messed up. That’s because you ran all the way. There, I’ve fixed it. Hey… how was I last night? Really? Alright! If you were the one saying it, then there’s no doubt about it! Yeah, you know, I felt like I really gave it my all, I really sung that song well, because when I was singing that ballad, all that I was thinking of was you. A song is not just some `melody and words put together, it doesn’t mean anything if it doesn’t get delivered here to the one listening. Yes, here. Hmm… It’s ticklish? Then~ I’ll do it in a more ticklish place… here~? Your ear? Your nape… whoa! Hey! Don’t struggle! Eh? I looked so happy when I threw you that kiss last night? Maybe that’s because I’ve been looking forward to this date~! I wanted to do this, just the two of us, I wanted to be back as your boyfriend, just a normal guy. Last night, you saw how I threw you that flying kiss from the stage, I also saw how you returned it. Just like this, that expression you made was so cute! Eh, this is bad, just remembering it makes me so happy! Ah, hey, don’t look, I said don’t look! If I do this, you can’t see right? Thanks to you, my live was a success, because you are my goddess. My goddess of victory, if I don’t treasure you, all my luck would leave me.

Track 5

The sea breeze feels really good huh? You’ve become really lively since we arrived here at the beach. Come sit over here, a bit closer, in between my legs. I just have to kiss you whenever your face is near… hmm? Our first date was at the beach too? That’s wrong, it was at “Inukashira” Park! Didn’t you decide to go there because a friend told you about it? That’s why we both decided to try it out, we even rode on a boat! Then just like this, I came closer… at first, our noses touched , then our lips met, and then… It was our first kiss, right? Have you forgotten about it? Eh? A different girl?! S-stupid! What are you saying?! I’m gonna get really angry!  You’re the one making a mistake, there’s no way that I… well… there’s no way that I can mistake you for another girl! T-that’s unfair! Distracting me with a kiss… Ah- getting distracted is fine huh? “Sorry”? Ah! I knew it was you who made a mistake! That’s right. Aah~ thank goodness, the truth is, I was a bit nervous…. Ah- but of course, I didn’t go on a date with some other girl! I’m faithful. I wouldn’t date anyone but you, that’s why… you must look only at me and listen only to my song. Alright!

Track 6

(“A-ma-ya~!”) Then, once again, with you… one, two… you shouted out loudly all by yourself! I got you there huh~? Hey- wai-, don’t get angry over that, your cute face would go to waste, and it’s been a while since you last wore a yukata. Your swept up hair looks good too. You look really cute today, just like a doll. Just being beside you, I can’t seem to calm down. That’s why I felt like teasing you. Eh? It’s fine! Everyone’s looking at the fireworks so no one would notice. Besides, with the fireworks up in the sky, everyone’s looking up to them right? That’s why… even if we do this, no one would see. Your face is all red, though it only makes you a lot cuter. Then, don’t let go of my hand, okay? Ah, one called “Niagara” it’s really pretty isn’t it? It’s even bigger than last year’s. Oh yeah, this is the second time that we’ve come to this fireworks show. Let’s go again next year, okay? Eh? I’ll be busy that time, so it’s impossible? What are you saying? I know I’ve been busier than before due to recording, but I treasure my time with you. Besides, the only one who can satiate my hunger is you, you understand? Okay, I love you.

                                                                 paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 7 

The fireworks were really beautiful~ especially that last star mine, it was so great, it took my breath away. Eh? I was kissing you so you didn’t see? Ahaha~…. Is that so? What a waste huh, I saw it clearly. Eh? My eyes were open that time? You’re worried about that? Hmm~ then, it’s a secret~! It’s not unfair! Hmm~ then, I’ll give you a hint. When you close your eyes like that, you look like a child. Ah, it seems like you got it already. No way, I won’t close my eyes, I want to see you. Now, let’s go. “Y-yes? I’m Souta? Ah, you’re mistaken, though I’ve been told that I really look like him. Anyway, right now, I’m on a date with my beloved girlfriend, so could you please not get in our way? Eh? There’s no way I have a girlfriend? Didn’t I tell you that I’m not Souta?! My girlfriend is this girl here and no one else! You wouldn’t believe me even after I said all that… Fine, I get it, then let me show you proof… Do you get it now? Well then…” Ah! O-ow!! Don’t pinch my hand! Isn’t that fine, I got rid of the nuisance… treasure my fans? That’s Souta’s job, right now, that’s not me, I’m just a normal guy who loves you. Besides, I don’t want you to worry when we’re together.

Track 8 

The night scenery is beautiful huh? We’ve gradually going higher. Hmm?  The lights are reflecting in your eyes, can I take a closer look? Such beautiful eyes~… I wasn’t looking? We’ve come to a higher place, did we really kiss that long? I want to continue, but, we’d be arriving soon. The room I requested is the one with most beautiful view, because today is special after all. Last year was only at a small bar, so now, I wanted to bring you to a better place. Hm? We’re still not there yet huh? Well then… oh! We’re here… let’s go, hold on to my hand. Then, let’s continue this in our room~

Track 9

Happy birthday to you~

Now, come here, come~! Sorry, sorry, you’re not a dog, right? Come here… happy birthday… this is my present. Open it. I knew you would like it! I’ll put it on you~ Hmm~ just like I thought, that choker suits you well. Eh? Why I gave you that? The top plate is big and shines a lot right? That way, even when I’m on stage, I can see you immediately. Hmm? What are you crying for? You’re really such a crybaby, come here… I’m so happy, I feel like I could cry… now, hold on to me tightly, I’ll carry you to the bed. Tonight, I’ll spoil you…

Track 10

Well, see you soon, though our next date is not until next month. What’s with that look? You look like a cat you know~ you don’t want to let go of my hand? Can’t be helped then, once more… I’ll be away for a while, so send me your love, okay? Hmm? You still don’t want to go home? Haha~ I knew it, you want to kiss me more, don’t you~ that’s right, if it’s about you, I know everything~! Eh? I’ve gradually drifted away? That’s not true! You’re just missing me aren’t you, though I like that part of you too. I’m still me, I haven’t changed at all, just Aoyama Souta! The reason I’ve been able to come this far is because of you isn’t it? We might not be able to meet that much but, my feelings for you has not changed. Hmm~ you did say that you still don’t want to go home didn’t you~ well then~… With this, has your loneliness lifted? Your face is all red. The only one who could fill my hunger is you, don’t forget it okay?

                                                                 paranoid-rhythm.tumblr.com

Track 11

Sorry I’m late! Being able to hug you like this makes me feel at ease… let me see your face…  W-what’s wrong? Eh? H-have you come to dislike me? Huh? Don’t say such things! No! No! No! I love you! I can’t imagine living without you… Didn’t I tell you that when I’m with you, I’m just a normal guy?! Right now, we’re in the middle of a recording session, so I might not have that much time, but, there’s not a day without you in my heart! So please, don’t say such things… Hey… I see, you’ll give another chance huh? I understand, I’ll treasure it.

Track 12

I’m sorry for breaking my promise again, I made you wait for two hours huh…  Hmm? Am I tired? I’m fine, I’m fine, don’t worry about me. Hey, listen… you’re my power source… Your body is so warm, hugging you like this makes me feel at ease. Lately, it’s been always like this huh, even though your feelings haven’t changed, time is always against me so I’m not able to return it properly. I’ve even come to hate looking at the clock. I’m really very sorry… I feel like I’ve regained my energy, can we do it more? That was a bit intense wasn’t it? I knew I have such a great girlfriend. Hey, can I sleep on your lap for a while like this?

Track 13

Hello? It’s me. Sorry for not being able to call you recently. I know that you’re angry at me and has drifted away from me, but please, listen to my last request. Come to my concert tomorrow, I want you to hear my new song. I’ve always sung while thinking of you, tomorrow as well. I love you.

Track 14

Thank you very much! Thank you for listening to my songs today! I have something that I want everyone to know… I have… a girlfriend. It is because of her that I was able to sing like this, she was the first to listen to my music and gave me courage to continue. Through happy and sad times, she was always by my side. Though we do fight sometimes, and I’ve always made her cry, she still stood beside me. Even when I was afraid of making mistakes, she taught me how to treasure everything. That’s why… I LOVE YOU!!!

Track 15

What’s with that look?! Even though I’ve sung for your sake…  hmm? It was embarrassing? Ah, the concert earlier huh? That was my true feelings, no matter what, I just have to let the world know. Eh? Its fine I say, I don’t care what anyone says. My songs wouldn’t be affected by that anyway. Well then, let’s sleep, good night. That one right now, is it fine that it’s not a good night kiss? Is that so? I’m glad, it’s been a while since I’ve last not make you sleep until morning… because my hunger could only be satiated with your kiss…

Track 16

What’s wrong? Pulling on my cheek like that… ah, I’ve fallen asleep on you huh? Ah… you can’t sleep? I see, then, I’ll give you a hug. You’re wearing one of my shirts aren’t you? It’s too big on you, it’s cute~! Ah, I knew it left a mark… hey, look here, your bite mark… It’s fine, something like this is nothing, this is just proof of what you and I- ow! I’ve broken another one of my promises didn’t i? Is it okay if I keep it from now on? I see… I love you, I’ll never let you go again, I’ll treasure you even more, let’s always be together.